외국인주민 소통 도우미 ‘경기도 통역 서포터즈’ 현장 곳곳서 활약‥6,186건 지원
글쓴이 : 김정화 날짜 : 2020.10.26 09:56

시흥시에 거주하는 우즈베키스탄 출신 이주노동자 A씨. 그는 근무도중 무거운 물건이 떨어져 팔을 다치는 사고를 당했다. 조치가 필요한 상황이었지만, 한국어가 서툴러 어찌할 바를 모른 채 발만 동동 굴러야 했다.

 

그때 A씨의 친구가 시흥시 외국인복지센터로 연락을 했고, ‘경기도 통역서포터즈’가 A씨와 함께 긴급히 병원을 방문해 수술과 치료를 받을 수 있도록 통역을 지원했다. 뿐만 아니라 체류 및 회사에 문제가 될까 산재신청을 망설이는 A씨를 설득하는 등 자신의 일처럼 적극적으로 도움을 줬다.

 

A씨의 사례처럼 도내 외국인주민들의 의사소통을 돕는 ‘경기도 통역 서포터즈’가 현장 곳곳을 누비며 큰 활약을 펼치고 있다.

 

‘경기도 통역 서포터즈’는 한국어가 능숙한 도내 결혼이민자 등을 ‘서포터즈’로 임명, 공공기관이나 병원, 은행 등을 찾는 외국인 주민들에게 통역 서비스를 제공하는 사업으로 올해 처음 도입됐다.

 

현재 부천, 화성, 남양주, 평택, 의정부, 파주, 시흥, 김포, 포천, 가평 총 10개 시군에서 영어, 중국어, 베트남어 등 17개 언어의 45명을 서포터즈로 임명해 활발한 활동을 벌이고 있다.

 

이들은 한국어능력시험 4급 또는 법무부 사회통합프로그램 4단계이상 이수자로, 능통한 한국어를 바탕으로 지금까지 민원업무나 병원진료 등 각종 현장에서 총 6,186건의 통·번역을 지원했다(2020년 9월 30일 기준).

 

특히 ‘코로나19’로 현장출장이 어려운 여건에서도 ‘발로 뛰는 현장 중심의 행정서비스’를 추진하는 데 힘쓰는 등 더욱 빛을 발하고 있다는 평가다.

 

사회적 거리두기 강화로 현장방문이 어려운 상황에서는 유선통화 등 비대면 통역 서비스를 진행하기도 했고, 코로나19 검사를 받으려는 외국인들의 보건소 이용을 돕는 등 코로나19 방역현장에서도 다양한 활약을 보여줬다.

 

뿐만 아니라 도내 결혼이민자와 영주권자들도 경기도의 ‘재난기본소득’을 원활히 받을 수 있도록 통·번역을 지원해 코로나19 극복과 지역사회 정착을 전 방위적으로 도왔다.

 

홍동기 외국인정책과장은 “지역사회 구석구석 통역이 필요한 곳이라면 현장방문 통역서비스가 찾아가도록 할 것”이라며 “앞으로도 다양한 국가의 외국인주민이 서비스를 받을 수 있도록 확대해 나가겠다”고 밝혔다.

 

전체 188374 현재페이지 1 / 6280
NO 제 목 글쓴이 등록일
188374 동두천시정신건강복지센터, 불현동 3통 생명사랑 시범마을 협약 및 현판식 실시 김정화 2020.11.30
188373 동두천 가비사랑봉사회, 보건소 선별진료소 방문 격려 김정화 2020.11.30
188372 동두천시, 아동위원 위촉식 개최 김정화 2020.11.30
188371 동두천시, 2020년 평생학습도시 지정 동판·증서 수여 김정화 2020.11.30
188370 동두천시, 2021년 장애인 일자리사업 참여자 101명 모집 김정화 2020.11.30
188369 경기도의회 장현국 의장, 30일 2021년 적십자 특별회비 전달 김정화 2020.11.30
188368 홍성군, 12월 직원모임 비대면으로 진행 김정화 2020.11.30
188367 부여군, 2021년 유기질비료 지원사업 신청·접수 김정화 2020.11.30
188366 부여군, 스마트 문자고지・자동이체 신청하면 상하수도요금 감면 김정화 2020.11.30
188365 부여군 평안벼, 고품질 쌀로 ‘인정’ 김정화 2020.11.30
188364 부여군 아이돌봄지원사업, 양육부담 줄여 큰 호응 얻어 김정화 2020.11.30
188363 광주시, 2020년 평생교육 활성화 유공 표창 수여식 김정화 2020.11.30
188362 광주시, 오포읍 능평2리 방음벽 준공으로 주민 숙원사업 해결 김정화 2020.11.30
188361 광주시, 2020 공공미술 프로젝트 아름다운 거리 만들기 김정화 2020.11.30
188360 광주시농업기술센터, 우리 술 빚기 및 전통 장(醬) 만들기 체험생 모집 김정화 2020.11.30
188359 안성시 공도읍 무지개연합회, ‘사랑의 김장 나눔’ 행사 개최 김정화 2020.11.30
188358 안성시 안성3동 통장단협의회, 코로나19 극복 희망물품 기부 김정화 2020.11.30
188357 안성시 치매안심센터, 치매극복선도단체 ‘재가 치매어르신 가정 주거환경 봉사’ 김정화 2020.11.30
188356 안성시, 2020년 규제개선·적극행정 우수 부서 및 공무원 포상 예정 김정화 2020.11.30
188355 안성시, 전 공직자 대상 비대면 ‘적극행정’ 교육 실시 김정화 2020.11.30
188354 안성시, 마스크 미착용 음식점 종사자 과태료 부과 김정화 2020.11.30
188353 12월 안성시 모바일 걷기 챌린지, ‘패자부활전 12만보 걷기’ 김정화 2020.11.30
188352 안성시청 홈페이지, 「법령유권해석 DB」 및 「법령해석 사례」 연계 김정화 2020.11.30
188351 안성시, 2021년 1월부터 ‘청년 주거급여 분리지급’ 시행 김정화 2020.11.30
188350 의왕시학교밖청소년지원센터, 2차 방구석 가족캠프 운영 김정화 2020.11.30
188349 의왕시 생활개선회 사랑의 김장 나눔행사 진행 김정화 2020.11.30
188348 의왕청년발전소 고천센터 12월 청년테마특강 수강생 모집 김정화 2020.11.30
188347 의왕시, 2020 겨울방학 대학생 행정체험 아르바이트 참가자 모집 김정화 2020.11.30
188346 의왕시, 대중교통 노선체계 개편용역 최종보고회 개최 김정화 2020.11.30
188345 용인시, 건강 동화 빅북으로 만들어 도서관 비치 김정화 2020.11.30
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 다음  6280 
몬스타엑스, 계단식 성장 거듭→‘2020 AAA’에서 데뷔 6년여 만에 첫 대상…‘올해의 스테이지상’ 차지